Postagens

Mostrando postagens de Março, 2007

Six thick thistle sticks

Six thick thistle sticks. Six thick thistles stick.

Vocabulário
thick = grosso
thistle = cardo

butter II

So she bought a bit of butter,
better than her bitter butter,
and she baked it in her batter,
and the batter was not bitter.
So 'twas better Betty Botter
bought a bit of better butter.

Vocabulário
bought = compra
butter = manteiga
baked = cozido

Butter I

Este é de New York

Betty Botter had some butter,
"But," she said, "this butter's bitter.
If I bake this bitter butter,
it would make my batter bitter.
But a bit of better butter,
that would make my batter better."

Vocabulário
butter = manteiga
bitter = Amargo
bake = Assar
make = Fazer
bit = um pouco

Lorry

Red lorry, yellow lorry, red lorry, yellow lorry.

Vocabulário
lorry = caminhão

A skunk

A skunk sat on a stump and thunk the stump stunk,
but the stump thunk the skunk stunk.

Vocabulário
skunk = jaritataca
sat = sentou
stump = toco
stunk = fedor

A box of biscuits

A box of biscuits, a batch of mixed biscuits.

Vocabulário
Box = Caixa
batch = fornada
mixed = misturado

Tongue Twister

Além de muito engraçado, são ótimos para aprendermos e treinarmos. Vou postar vários deles aqui!
Tentem ler em voz alta esse ai!

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
Did Peter Piper pick a peck of pickled peppers?
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

Vocabulário
picked = Escolheu
peck = Pedaço, Bicada
pickled = Conservado, em conserva
peppers = Pimenta

Weights and measures

É muito comum, principalmente nos Estados Unidos, o uso do sistema imperial de pesos e medidas que difere consideravelmente do sistema métrico decimal.Assim, caso você precise fazer alguma conversão, abaixo seguem as principais medidas:1 inch (polegada) = 2.54cm1 yard (jarda) =0.9144m1 mile (milha) = 1.609km1 foot (pé) = ± 30cm1 ounce (onça) = 28.35gC°« F°=Tc/5=Tf-32/91 pound (libra) = 0.4536kg1 pint ( - ) = 0.5683 dcm31 gallon (galão) = 4.546 (BrE)/ 3.785 (AmE) dcm3

Numbers

Abaixo está a relação dos números cardinais e ordinais em inglês.Compare:CardinalOrdinal1 One1o First2 Two2o Second3 Three3o Third4 Four4o Fourth5 Five5o Fifth6 Six6o Sixth7 Seven7o Seventh8 Eight8o Eighth9 Nine9o Ninth10 Tem10o Tenth11 Eleven11o Eleventh12 Twelve

Word order

O inglês é muito mais rígido que o português quando o assunto é a ordem de colocação das palavras na sentença.Por isso, preste muita atenção às seguintes características:1.Numa sentença afirmativa, em inglês, a ordem natural é sujeito + verbo + complementos.Nas interrogativas os pronomes interrogativos vêm antes dos verbos auxiliares e estes vêm antes do sujeito; nas negativas os verbos auxiliares vão depois dele:What do you like?Do you like pizza?I like pizza.I don’t like pizza.2.As posições para os advérbios são:I. antes do verbo.II. No final da frase.III. No começo da frase.Isso sempre vai depender de suas características:It often snows at Christmas in Russia.Authorized personnel only.Sometimes I think I’m crazy.3.Os adjetivos, salvo raras exceções, precedem os substantivos a que se referem:That yellow ball is ours.Have you seen my lovely cat?4.No inglês informal e em certas estruturas, as preposições vêm no final da frase:Who were you talking to?She’s just been operated on.5.Quand…

Observações (Direct and Indirect Speech)

1.O verbo say é usado tanto no discurso direto quanto no indireto e pede a preposição to quando acompanha o objeto indireto.O verbo tell é usado apenas no discurso indireto, sem preposição.2.A conjunção that é opcional.Outras mudançasDiscurso DiretoDiscurso IndiretoHereThereNowThenTodayThat dayTomorrowThe next day (the following day)YesterdayThe day before (the previous day)Last weekThe week beforeAgoBeforeThis/theseThat/those 3.

Direct and Indirect Speech

No discurso direto, nós temos as palavras exatamente como são ditas pela pessoa que fala e geralmente indicadas entre aspas ou travessão.No discurso indireto, quando relatamos as palavras ditas por alguém, mantemos o mesmo significado, mas com uma forma diferente. Say e tell são os verbos usados nesse tipo de estrutura.Veja nas tabelas a seguir as principais mudanças a serem feitas para converter o discurso direto em indireto:Mudança nos tempos verbaisDiscurso diretoDiscurso IndiretoSimple PresentSimple PastPresent ContinuousPast ContinuousSimple PastPast PerfectPresent PerfectPast PerfectSimple FutureSimple ConditionalSimple ConditionalConditional PerfectMayMightCanCouldPast Continuous

Observações (Passive Voice)

1. Verbos com dois objetos podem ter duas construções na passiva:

They asked me many questions.

A) I was asked many questions.
B) Many questions were asked to me.

2. Em português não se faz voz passiva com verbos transitivos indiretos. Em inglês, porém, isso é bastante comum:

Someone is shooting at him.  He’s been shot at.
The manager called off the meeting.  The meeting was called off.

3. Muitas frases em inglês começam com sujeito indeterminado (Dizem que...; espera-se que...; acredita-se que...) especialmente com verbos como say, think, know, expect, believe, report, hope, presume, prove, understand, consider, etc. Quando isso acontecer, teremos duas formas na passiva:

(Voz ativa) They believe that the old castle is haunted.
(Voz passiva) 1. It is believed that the old castle is haunted.
2. The old castle is believed to be haunted.

No primeiro caso o pronome It será o sujeito da passiva.
No segundo caso o sujeito da oração subordinada será o sujeito da voz passiva. …

Passive Voice

Usamos a voz passiva em inglês quando destacamos a ação do verbo em si, o objeto que recebe a ação.A pessoa que praticou a ação – o agente – fica em segundo plano e freqüentemente não é mencionado.Prefere-se a voz passiva, por exemplo, na linguagem impessoal, quando não interessa o agente ou ele é indefinido, ou desconhecido, ou óbvio.A voz passiva é formada em inglês com o auxiliar to be + past. participle do verbo principal.Veja a tabela abaixo:Tempo verbalVoz ativaVoz passivaSimple presentTake/takesIs/are takenSimple pastTookWas/were takenPresent ContinuousAm/is/are takingAm/is/are being takenPast continuousWas/were takingWas/were being takenSimple FutureWill takeWill be takenSimple conditionalWould takeWould be takenPresent perfectHave/has taken

Observações (Prepositions)

1. Assim como em português, em inglês também temos regência verbal. Assim, preste atenção aos seguintes verbos e às preposições regidas por eles:

Accuse of
Aim at
Apologise to somebody for
Apply for (a job)
Approve of
Ask for
Believe in
Blame somebody/something for
Break into
Bump into
Care about
Care for
Collide with
Concentrate on
Congratulate someone on/ compliment someone on
Consist of
Crash into
Cut into
Depend on
Die of
Divide into
Drive into
Explain/Describe something to somebody
Fill with
Glance at
Happen to
Have a discussion about
Have a look at
Insist on
Invite someone to (a party)
Laugh at
Leave a place for another place
Listen to
Live on
Look at
Look for
Pay for
Prefer one thing/person to another
Protect somebody/something from (ou against)
Provide with
Read about
Rely on
Run into
Search for
Smile at
Speak to somebody
Specialise in
Spend money on
Split into
Stare at
Succeed in
Suffer from
Supply with
Suspect of
Take care of
Talk about
Talk to somebody
Tell somebody about
Thank somebody for –forgive somebody for
Translate (a book) …